kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta Tôi đã tin rằng từ giờ chẳng còn địa ngục nữa
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni những ngày đen tối của nhân loại luôn đến bất ngờ
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de Tiếng gõ cửa chưa từng ngưng tàn nhẫn
manekanezaru saiaku no hi wa akumu no you ni Tháng ngày đen tối mời gọi giống như cơn ác mộng
sugishi hi wo urakirumono yatsura wa kuchiku subeki teki da Kẻ phản bội những ngày trôi qua, chúng là địch ta cần phải tiêu diệt
ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsuketeita Ngày hôm đó chúng đã tìm ta bằng ánh mắt và gương mặt như thế nào?
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru Khi ta vứt bỏ đi thứ gì đó, ta sẽ không thua bọn ác quỷ
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado nai vứt bỏ sinh mạng và linh hồn, không một chút do dự
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou yo Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
subete no gisei wa ima kono shunkan(toki) no tameni Hãy hy sinh tất cả, chính là cho khoảnh khắc này
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
susumu beki michi(mirai) wo sono te de kirihirake Hãy tiến lên và rạch ra con đường bằng đôi tay này
Historia
Nào, gần tới đích rồi. Cố lên!
9 tiếng 12 phút.
Nếu xét tới thời tiết thì vậy là tốt rồi.
Tưởng là chết rồi chứ.
Không ngờ lại phải luyện tập vào trời tuyết khắc nghiệt thế này.
Chết tiệt, chân tôi tê dại rồi.
Tớ mong họ cho mình vào lều sớm.
Chắc là họ đang chuẩn bị bựa ăn thịnh soạn cho chúng ta rồi.
Này!
Christa mất tích rồi.
Cô ấy bảo Daz bị đuối sức nên đi theo cậu ta rồi.
Daz cũng mất tiêu rồi.
Cả Ymir nữa.
Có khi nào đợi ta ở chặng cuối không?
Không đâu. Chặng cuối do Thomas dẫn đầu cũng đã về đích rồi.
Họ bảo không thấy 3 người bọn họ.
Không lẽ...
Họ lạc rồi sao?
Nếu bị mắc kẹt trong trận bão tuyết này thì chết chắc đó.
Eren!
Mình phải tìm họ thôi.
Tôi đi nữa!
Tất cả vào lều đi!
Nhưng còn Christa và...
Chúng tôi sẽ gửi đội tìm kiếm vào sáng mai.
Như vậy thì quá muộn rồi.
Cậu muốn thêm nạn nhân à?
Chết tiệt.
Christa...
Christa... bỏ đi.
Có nghe không đó?
Không.
Daz đã bước một chân vào cửa tử rồi.
Là do hắn không biết lượng sức mình
đâm đầu vào đợt huấn luyện này để giành điểm.
Thực lực của hắn chỉ tới đây mà thôi.
Nếu cứ bò ở trên núi thế này,
không những không cứu được hắn,
mà ngay cả chúng ta cũng gặp nguy.
Chúng ta có hai phương án,
Bỏ Daz ở lại và chúng ta đi,
hoặc là cả 3 cùng chết.
Cậu chọn phương án nào?
Tớ chọn phương án 3.
Suy đoán của cậu hoàn toàn sai lầm.
Tớ sẽ tới trạm dưới chân núi và cứu Daz.
Tốt hơn hết cậu nên bỏ mặc tớ.
Được chứ?
Sẽ không làm phiền tới cậu.
Bọn tớ sẽ làm được.
Cứ bỏ mặc ớ.
Này, tại sao lại không nhờ tôi giúp?
Có phải...
cậu không hề muốn cứu Daz phải không?
Có phải cậu đang nghĩ "mình cũng sẽ chết" đúng không?
Cậu đang muốn chết đúng không?
Không được đâu, Christa là một cô gái ngoan.
Ít ra cậu phải tỏ vẻ thực sự muốn cứu hắn chứ.
Nếu muốn được người khác tưởng nhớ như một người hùng hy sinh khi cứu người thì,
đừng có kéo lê hắn chứ.
Vậy là hư lắm.
Không đúng!
Tớ...
không phải như thế.
Tớ...
Vậy mới là cậu.
Phải sống sau một thân phận là một đứa con riêng.
Tại sao cậu biết chuyện này...
Ra thế. Đúng là cậu rồi.
Tôi chỉ nghe trộm được thôi.
Trong góc khuất của nhà thờ,
Khi đó tôi vẫn còn đang phải vay mượn tiền đễ sống.
Câu chuyện thật đau lòng. Về một đứa con hoang không được thừa kế địa vị.
Và họ muốn giết cô ấy để kết thúc tất cả mọi chuyện.
Hoặc bắt cô ta phải đổi tên họ và sống như một kẻ thấp hèn.
Và họ nói có một cô gái bị đuổi tới khoá huấn luyện...
Yên tâm đi, tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi cũng không có ý định này.
Vậy,
cậu vào khoá huấn luyện này chỉ để tìm tớ sao?
Nếu là vậy,
thì tại sao?
Tôi cũng không biết.
Có lẽ là do ta giống nhau.
Chúng ta ư?
Chúng ta có chung hoàn cảnh ư?
Ừ, có lẽ vậy.
Chỉ vì vậy mà cậu trở thành binh sĩ sao?
Ừ, tôi cũng không biết nữa.
Không đúng.
Cậu muốn làm bạn với tớ sao?
Không có chuyện đó đâu.
Tôi và cậu không thể so sánh với nhau được.
Khi có cơ hội tôi sẽ làm lại cuộc đời mình.
Nhưng không có đổi tên họ như cậu đâu.
Nếu làm vậy tôi sẽ thua những kẻ từ chối việc tôi được sinh ra.
Tôi sẽ giữ tên mình và sống thật tốt.
Đó là cách mà tôi phục thù đời mình.
Còn cậu thì sao?
Đi làm ba cái trò tự sát, cậu muốn những kẻ đó vui sướng sao?
Tại sao cậu lại muốn giết chính mình chứ?
Nếu ham muốn như vậy, sao không dùng nó để thay đổi vận mệnh đi?
Tớ không thể.
Vì ngay lúc này...
tớ còn chẳng có cách để cứu cả 3.
Có.
Đi thẳng xuống sẽ thấy căn cứ.
Chúng ta sẽ thả Daz xuống đó.
Hoặc là hắn còn sống sót khi rơi xuống, hoặc là ai đó tìm thấy hắn dưới đó.
Nếu làm vậy thì hắn vẫn còn cơ hội sống.
Như vậy là quá tốt với hắn rồi.
Trừ khi có phép màu, còn không cứ thế này hắn sẽ hoá đá mất.
Nhưng, nhưng thả xuống là cậu ấy chết ngay đó.
Không lằng nhằng.
Khoan đã.
Ymir.
Để tôi làm cho, cậu đi trước đi.
Không...
Đợi đã...
Chờ đã Ymir.
Cả hai...
đều biến mất?
Hai cậu khỏi theo cũng được.
Như những người huấn luyện đã nói, các cậu đi chỉ thêm nạn nhân mà thôi.
Tớ sẽ đi để không gặp chuyện đó.
Tớ không bỏ mặc nhóm Christa đâu.
Này, định đi ăn mảnh à?
Nếu đến cản tụi này thì...
cậu cần nhiều trang bị hơn.
Chỉ với mấy cậu thì chẳng thể cứu được Christa đâu.
Nếu tìm kiếm thì càng nhiều con mắt càng tốt.
Các cậu.
Cảm ơn.
Được vậy thì tốt quá.
Này.
Bọn tôi đi nữa.
Thời tiết có vẻ đỡ hơn rồi.
Chắc là đi được.
Tớ có mang đồ ăn đây.
Mọi người...
Tiếng động vừa rồi là gì?
Có ai đó đang đến.
Ymir.
Lâu quá vậy. Tôi đến trước cậu luôn đó.
Tôi nói với bọn Reiner là sẽ đợi cậu.
Đúng là ngu ngốc thật mà.
Daz sao rồi?
Từ vách đá đó ư?
Không hề có dây thừng mà.
Ngay cả thế, với độ cao như thế.
Làm thế nào cậu có thể đưa Daz về đây?
Sao không?
Tôi sẽ nói cho cậu biết.
Tuy nhiên...
Hứa với tôi.
Khi tôi tiết lộ bí mật này với mọi người,
cậu...
phải lấy lại họ tên thật của mình.
Ymir!
Christa giống mình.
Đều bị ruồng bỏ khi sinh ra.
Tôi căm thù những thứ trên thế giới này.
Tôi...
sẽ chết để người khác được hạnh phúc.
Nhưng trước đó tôi có một nguyện cầu.
nếu được thay đổi cuộc đời mình...
lần sau... tôi sẽ sống vì bản thân mình.
Đùa à?
Cả Ymir cũng là Titan sao?
Ymir...
Con Titan đó...
Lúc đó...
Cảm ơn Reiner
Đau tớ, Reiner. Chân tớ.
Reiner được rồi.
Bỏ chân cậu ấy ra, bỏ ra!
Này!
Xin lỗi.
Tớ cảm ơn.
Christa... cậu biết đúng không?
Việc Ymir là Titan.
Tớ không biết.
Lúc nào cũng đi với tớ.
Chuyện này... tớ không hề biết.
Đó là... Ymir?
Tức là cô ấy...
biết bí mật của thế giới này phải không?
Mình thật ngu ngốc khi không nhận ra.
Này, cô ấy bên nào?
Eren cũng là Titan.
Nhưng cậu ấy không hề biết gì.
Nhưng có vẻ Ymir rất rành về sức mạnh của Titan.
Ymir có nói cô ấy là kẻ thù của nhân loại.
Có lẽ là do nắm giữ sức mạnh đó.
Không ai biết cô ấy đang nghĩ gì cả.
Thật ra... mục đích của Ymir là gì?
Ymir!
Cô ấy...
Gì thế?
Không lẽ...
Cô ấy sợ sẽ làm đổ tháp sao?
Đúng vậy.
Nếu muốn cậu ấy có thể chạy trốn với sức mạnh của Titan rồi.
Vậy mà...
cậu ấy không làm vậy.
Để cứu chúng ta...
cô ấy muốn bảo vệ mạng sống của chúng ta.
Tại sao?
Ymir.
Đừng có chết, Ymir.
Đừng có chết ở đây.
Này!
Đừng ra vẻ mình giỏi, đồ ngốc.
Cậu muốn chết trong vinh quang sao? ĐỒ NGỐC!
Cậu tưởng thế sẽ tới được thiên đường sao?
SỐNG VÌ BẢN THÂN ĐI!
Nếu cậu muốn hy sinh vì toà tháp THÌ CẬU PHÁ NÁT NÓ CHO TÔI ĐI!
Này, cô ta phá nó thật kìa.
Đúng rồi Ymir!
Muốn sống thì...
Bám vào tôi.
Vẫn còn kìa.
Ê Vịt Xù!
Giải quyết đi!
Ymir!
Tệ rồi.
Ymir bị...
Không...
Christa...
Không... đợi tớ Ymir.
Tớ vẫn còn có chuyện muốn nói với cậu.
Tớ vẫn chưa nói cho cậu biết
tên thật của mình mà.
Khoan đã...
Tớ vẫn còn...
Christa... mọi người cúi xuống.
Việc còn lại giao cho tụi này.
Mikasa?
Một nhóm lại tản ra tiếp ứng.
Nhóm còn lại đánh trực diện Titan.
Rõ!
Này.
Cậu khỏi đánh cũng được.
Đi chết đi!
Làm được rồi! Chiến công đầu!
Đồ ngu!
Tôi bảo cậu ở yên cơ mà Eren!
Vâng, xin lỗi ạ.
Này.
Eren!
Các bạn!
Không lẽ, Ymir...
Ymir...
Tên của tớ là...
Historia.
Sitting in our cage
We will see innocent scarlet
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you
Shining whoa
Fooled us. Now we have to
Decide who is our clan
Surely, you know
Because I have a dream I fight on
Come over to me everyone
Feel again with me
So again I catch your sleeve
A sweet story
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you